A community for discussions & questions about both Romance & Italic languages. English is optional!
Alguém fala português aqui?
Oi, gente. Meu nome é Francisco e achei super legal toda a ideia do Imzy. Se alguém aqui fala português, eu ficaria super contente. Vamos conversar. :D
Hi people. I'm Francisco and I think Imzy is pretty nice. If anyone here speaks Portuguese, that'd be cool if we could chat.




Eu falo português tambem, mas muito mal.
Vamos conversar que aí você vai aprendendo.
Let's chat and meanwhile you'll be learning. :D
Que bem!
Entendo mais de que posso falar bem. (Falo espanhol melhor.)
Yeah, for me is the opposite. As a native Portuguese speaker, Spanish sounds pretty understandable to me, but when it comes to speaking, I just can't.
Em portugues, por favor! Nao aprendo em ingles!
Não sei porque falei em inglês, desculpe haha.
Mas eu disse que pra mim é o contrário. Como sou brasileiro, a minha língua nativa é o português. Aí, pra mim, espanhol é bastante intuitivo de entender porque é bem parecido. Mas na hora de falar, eu simplesmente não consigo.
É, falo português! O que há de novo, amigo?
J'ai vu dans votre profil que vous parlez français aussi ! C'est génial.
Você é da onde?
Je viens de Gringolandia, spécifiquement Texas. Recentemente mudei‐me a Omaha pra cuidar dos meus avôs (ele tem o síndrome de Alzheimer). Há muitos italianos aqui!
Do jeito que você escreveu deu a entender que você se mudou para cuidar dos seus avôs (grandfathers) which I assume was a honest mistake.
Mas que legal, amigo. Eu sou brasileiro.
É, querei dizer «avó e avô». Em nossas línguas o plural masculino inclui mulheres.
Faz calor aí? Em Texas o tempo é muito caótico!
Ah, entendi. Você só usou o acento errado. É uma coisinha complicada.
Avó + avó = avós = minhas avós / my grandmothers (look out for the feminine possessive "minhas")
Avô + avô = avôs = meus avôs / my grandparents
Avó + avô = avós = meus avós / my grandfathers (here you should use the masculine possessive)
But yeah. Aqui faz calor e faz frio também, nessa época do ano é uma loucura. Estamos na primavera no momento.
Mas estou curioso. Você aprendeu todas essas línguas por conta própria?
Droga! Não pensava direito, haha.
Meu interesse delas? Explicá‐lo é difícil. O espanhol é uma língua comuna em Texas e tenho antepassados quebequenses. Tivemos uma hispanófona que ensiná‐la a nós, mas a escola terminou‐a.
Não falo português, but can I just duck in here and say I'm learning and really appreciated this lesson even though it wasn't for me specifically?
Sempre, amigo!
Obrigado! :)
Just keep in mind that's just an exception for "avós". Most other nouns will be masculine in the plural form, even when you mean to say both men and women.
An example:
Father: pai Mother: mãe Fathers: pais Mothers: mães Parents: pais
That makes sense actually!